Kali ini detikEdu berbincang dengan salah satu penerjemah biografi Snouck Hurgronje, Susi Moeiman. Yuk simak bincang-bincangnya!
Berkat tindakannya itu, Snouck erat dengan sebutan 'mata-mata' Belanda untuk Indonesia. Kejadian tersebut barulah secuil dari kisah hidup Snouck yang tertuang dalam biografinya.
"Jadi kutipan itu menjadi kalimat. Perkalimat itu jadi kutipan. Itu satu kutipan, berikutnya kutipan, berikutnyanya [juga], dan itu semua memang berdasarkan data buku," ujar Susi. "Tantangannya adalah menyusun terjemahan dalam bahasa Indonesia tetapi yang mudah untuk dibaca," jelas pengarang Kamus Belanda-Indonesia itu.Buku yang awalnya ditujukan untuk kalangan ilmuwan ini, mendorong Susi dan rekan penerjemahnya untuk mengolahnya agar sampai ke semua kalangan. Terlebih, orang-orang yang menekuni karya Snouck.
"Kami juga berhubungan dengan penulis. Kadang karena ketidaktahuan kami, tapi kadang juga memperbaiki apa yang ditulis oleh penulis. Jadi masukan juga untuk penulis dan kami juga memperbaiki dalam versi terjemahan itu," ujarnya.
پاکستان تازہ ترین خبریں, پاکستان عنوانات
Similar News:آپ اس سے ملتی جلتی خبریں بھی پڑھ سکتے ہیں جو ہم نے دوسرے خبروں کے ذرائع سے جمع کی ہیں۔
Tokoh Masyarakat Bisa Bebaskan Pilot Susi Air Asalkan Dapat Kepercayaan TNI/Polri dan OPMPeneliti Pusat Riset Masyarakat dan Budaya BRIN Cahyo Pamungkas menyebut bahwa pendekatan masyarakat sipil/ tokoh masyarakat bisa membebaskan sandera.
مزید پڑھ »
Negosiasi Pembebasan Pilot Susi Air AlotIgnatius mengatakan, saat ini, TNI/Polri dan tokoh setempat sedang berupaya keras melakukan negosiasi dengan Egianus.
مزید پڑھ »
Article headlineGELORA.CO -Mantan Menteri Kelautan dan Perikanan Susi Pudjiastuti memberikan sindiran keras terhadap komentar Pembina Paguyuban Sosial Marg...
مزید پڑھ »
Detik-Detik Seorang ODGJ Pukul Bocah Karena Terganggu Suara BisingPria yang diketahui mengalami gangguan jiwa ini diduga tidak suka terhadap...
مزید پڑھ »
Detik-detik Mercy Tabrak 3 Mobil di Solo, Pengemudi Masih Umur 16 TahunPolisi mengungkapkan detik-detik sebuah Mercy yang disopiri anak berusia 16 tahun menabrak tiga kendaraan di Solo.
مزید پڑھ »